ABD’den E-mektup

Bu yazımda, ABD’den e-mektup yollayan genç bir dostumuzun mektubunu yorumsuz olarak sizlerle paylaşmak istiyorum:

“Sevgili Kerem Bey,

Türk dili üzerine yazdıklarınızı zevkle okuyorum. Kendi diline ve tarihine bu derece yabancılaşmış başka bir toplum var mı dünya yüzünde bilemiyorum. Ben şu anda Amerika’da doktora yapıyorum ve buraya gelmeden önce içinde bulunduğumuz durumun vahametini bu derece fark etmemiştim.

Bence şu anda Türkiye’nin içinde bulunduğu durum kendi tarihine ve diline yabancı olmakla ilintili, siz bunun zaten farkındasınız. ‘Bizi Avrupa’ya neden almazlar’ yazınızda buna değindiniz.

Şu anda aklıma gelen bir örnek, kendi dilimizi tüm potansiyeli ile bilmemekten dolayı yabancı dil öğrenmemizin de zor olduğu. Benim burada birçok Türk öğrencide özellikle İngilizce’yi 20 yaşlarından sonra öğrenenlerde gördüğüm İngilizce konuşma düzeyi, genelde bir Arap veya İranlı’dan daha kötü (bu ülkeleri ortak bir tarihi paylaştığımız için örnek olarak veriyorum). Ben bunu Türkiye’de edebiyata çok yabancı olmamıza bağlıyorum. Kendi dilimizde kendimizi ifade etme sınırlılıkları yaşadığımız için bu bizi başka bir dilin içinde de aynı soruna itiyor. İranlı veya değişik Arap ülkelerinden gelen öğrencilerle konuştuğumda birçoğunun dil düzeyi bizlere göre daha iyi. Tanıdığım birçok İranlı, Mesnevi’den hikâyeleri ezbere biliyor.

Bunun yanında Anadolu liseleri ve özel kolejlerle Türkçe’nin neredeyse tamamen öğretim dili olmaktan çıkarılması var. Görünüşte belki biz Kurtuluş savaşını kazandık ama kendi elimizle Batı’nın üzerimize empoze ettiği değerleri ülkemize getirdik. Hatta işi o kadar ileri götürdük ki, aynı Batı’nın önünde dileniyoruz ‘bizi içinize alın’ diye. Birazcık tarih bilsek ‘Batı da kim oluyor’ diyebilirdik. Bunun yerine, dilenmeye katılmayanları vatan haini ilan ediyoruz.

Sevgi ve saygılarımla.”

Başka söze ne hacet?

Prof. Dr. Mehmet Kerem DOKSAT

Bu Yazıyı Paylaşın